Ya tenemos web de noticias en griego clásico
1 diciembre 2009 at 5:23 pm 2 comentarios
No es una exageración afirmar que en Internet podemos encontrarse casi todo. Y lo cierto es que según pasa el tiempo esto se va convirtiendo cada vez más en realidad. Los clásicos sabemos de la existencia en la red de varias webs que suministran al lector noticias en latín, pero no teníamos hasta ahora un sitio de noticias de todo el mundo en griego clásico. Desde ahora lo tenemos, y encima gracias a un profesor español.
En la web http://www.akwn.net (Akropolis World News) pueden leerse noticias de la actualidad de todo el mundo traducidas a un excelente dialecto griego del siglo V a.C. El sitio es una creación del español Joan Coderch i Sancho, profesor de la Universidad de St. Andrews en Escocia.
De momento, a la espera de poder utilizar una fuente unicode, los textos están visibles en imágenes de texto. A este respecto, el autor, al tiempo que lamenta las dificultades técnicas encontradas, aprovecha también para señalar que está abierto a observaciones a fin de mejorar el sitio así como a colaboraciones en el mismo.
Joan Coderch cursó Filología Clásica en la Universitat de Barcelona, continuando después sus estudios en la Universidad de Sheffield en Gran Bretaña. De regreso a España, hizo el doctorado mientras trabajaba en la enseñanza secundaria. Años más tarde trabajó como profesor asistente en Oxford, donde dio clases de latín y griego durante cuatro años. En la actualidad es profesor en la Universidad de St. Andrews.
Además de administrar esta web, Joan Coderch ha traducido al griego clásico una historia protagonizada por Sherlock Holmes y ya tiene en mente nuevos proyectos.
Desde aquí le felicitamos por la iniciativa y le deseamos los mayores éxitos.
Entry filed under: greek, griego. Tags: Akropolis World News, griego clásico, Joan Coderch i Sancho, noticias griego antiguo, noticias griego clásico.
2 comentarios Add your own
Deja un comentario
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
1. Ana | 1 diciembre 2009 a las 10:43 pm
Es una web de referencia desde hace bastante tiempo (mira en las noticias anteriores, former news), pero me alegro de que te hagas eco de su existencia, merece la pena visitarla, aunque no se actualice a menudo 😦
Me gustaMe gusta
2. domingo | 1 diciembre 2009 a las 11:47 pm
Sí, Ana, tienes razón. Lo cierto es que yo no la conocía. Me advierten también que no es el primer intento de recoger noticias en griego clásico (http://www.in.gr/tech/arxaia.asp), aunque lamentablemente esta ya no se actualiza.
Me gustaMe gusta