Nace la primera revista en griego clásico

Fuente: La Repubblica

Campobasso (Molise) 4 de mayo – Crucigramas y juegos de palabras en griego antiguo: nace la primera revista de enigmística en lengua griega clásica. La publicación, que puede obtenerse de manera gratuita en la web Mylatinlover.it, está editada por la asociación cultural Leonardo de Bojano (Campobasso). La revista se llama Onomata Kexiasmena y está dirigida por Luca Desiata, dirigente de ENEL y profesor de la LUISS Business School de Roma. Entre los colaboradores figuran Theodorus, profesor de griego de la universidad de Pisa, y Juan Coderch, director de Akropolis World News, el primer sitio online de noticias de actualidad en griego antiguo (www.akwn.net). En el interior de la publicación puede encontrarse un crucigrama basado enteramente en el primer canto de la Ilíada, varios juegos de palabras, una reconstrucción del proemio de la Odisea, un rompecabezas y una tira de Astérix en griego antiguo.

Onomata Kexiasmena nace dentro del grupo de trabajo de Hebdomada Aenigmatum, la primera revista de enigmística latina publicada por la asociación cultural Leonardo en junio de 2014, que ha suscitado el interés de los principales periódicos del mundo. En menos de un año tras su lanzamiento ha recibido más de cuatro mil suscripciones procedentes de Italia y del resto del mundo. La mayoría de los lectores (más de dos mil) proceden del extranjero, en particular del norte de Europa, donde hay una importante tradición del estudio de la lengua latina.

 

Anuncio publicitario

Ya tenemos web de noticias en griego clásico

No es una exageración afirmar que en Internet podemos encontrarse casi todo. Y lo cierto es que según pasa el tiempo esto se va convirtiendo cada vez más en realidad. Los clásicos sabemos de la existencia en la red de varias webs que suministran al lector noticias en latín, pero no teníamos hasta ahora un sitio de noticias de todo el mundo en griego clásico. Desde ahora lo tenemos, y encima gracias a un profesor español.  

En la web  http://www.akwn.net (Akropolis World News) pueden leerse noticias de la actualidad de todo el mundo traducidas a un excelente dialecto griego del siglo V a.C. El sitio es una creación del español Joan Coderch i Sancho, profesor de la Universidad de St. Andrews en Escocia.

De momento, a la espera de poder utilizar una fuente unicode, los textos están visibles en imágenes de texto. A este respecto, el autor, al tiempo que lamenta las dificultades técnicas encontradas,  aprovecha también para señalar que está abierto a observaciones a fin de mejorar el sitio así como a colaboraciones en el mismo.

Joan Coderch cursó Filología Clásica en la Universitat de Barcelona, continuando después sus estudios en la Universidad de Sheffield en Gran Bretaña. De regreso a España, hizo el doctorado mientras trabajaba en la enseñanza secundaria. Años más tarde trabajó como profesor asistente en Oxford, donde dio clases de latín y griego durante cuatro años. En la actualidad es profesor en la Universidad de St. Andrews.

Además de administrar esta web, Joan Coderch ha traducido al griego clásico una historia protagonizada por Sherlock Holmes y ya tiene en mente nuevos proyectos.

Desde aquí le felicitamos por la iniciativa y le deseamos los mayores éxitos.