Entradas guardadas bajo "Coliseo '
“Adeste Colosseum”, una audioguía en latín para visitar el Coliseo
El Coliseo de Roma será el primer monumento en el mundo en contar con una audioguía en latín. La traducción ha sido hecha por un funcionario del Vaticano
“Adeste Colosseum“. El Anfiteatro Flavio será el primer monumento en el mundo en contar con una audioguía en latín. Y con el debido respeto a Tácito, Virgilio o Tito Livio, será un latín “eclesiástico”, es decir, de los tiempos modernos, hablado en la actualidad por los sacerdotes como una “lengua viva”, y capaz de declinar también los neologismos más actuales. La operación didáctica sin precedentes estará disponible a partir del 2 de mayo; ni siquiera los Museos Vaticanos pueden presumir todavía de algo así.
La idea se debe a Pierreci Codess, la sociedad concesionaria de los servicios adicionales del Anfiteatro Flavio y asociada a la Superintendencia con la directora del monumento Rossella Rea, quien se ha ocupado de los contenidos científicos. “La traducción es de un alto funcionario del Vaticano y la lectio latinis sobre el Coliseo será leída con perfecta pronunciación por un sacerdote”, dice Rea.
“El Coliseo se merecía un instrumento de conocimiento en la lengua que se hablaba aquí”, dice Francesco Cocchetti, responsable de la Pierrici. Y la audioguía en latín nace de la colaboración con el mayor experto latinista del mundo: “En la delicadísima elección sobre qué pronunciación adoptar, ha sido él quien ha aconsejado que fuera la del único latín hablado hoy, la del mundo católico”, precisa Cocchetti. Hay planes para extender el proyecto al Foro Romano y al Palatino.
Fuente: Laura Larcan | La Repubblica. “Adeste Colosseum”: audioguida in latino. l’Anfiteatro Flavio in lingua originale
Roma bajo la nieve
La ola de frío que dramáticamente sacude Europa estos días ha llegado también a la capital italiana. En Roma, la mayor nevada caída desde 1986 ha dejado hasta 40 centímetros de nieve en algunas zonas de la ciudad y ha obligado a cerrar al público algunos de sus monumentos más emblemáticos, caso del Coliseo o los Foros Romanos.
La gran cantidad de nieve caída desde el pasado viernes está provocando grandes molestias y problemas de tráfico a los romanos, pero ha servido también para que podamos ver inusuales imágenes de la ciudad de una extraordinaria belleza. (Clicar sobre las imágenes para alargar)
Vista aérea del Coliseo cubierto de nieve (Crédito de la imagen: EPA)
El Foro Romano cubierto por la mayor nevada en tres décadas (Crédito de la imagen: EPA)
Turistas pasean bajo la nieve por delante del Arco de Constantino (Crédito de la imagen: AFP/GETTY IMAGES)
Fuente de las imágenes: Daily Mail
¿Tiene usted 26 millones de libras? Ya puede vivir sobre el mismo Teatro de Marcelo
Oportunidades como esta no se dan todos los días. La familia propietaria ha puesto a la venta por 26 millones de libras el Palazzo Orsini, construido sobre los restos del antiguo Teatro de Marcelo que promovió Julio César y terminó Augusto en el siglo I a.C.
La familia de Iris Origo ha puesto a la venta el Palacio Orsini, en el centro de Roma, Italia, considerado como “un clásico” en el libro sobre las experiencias durante la guerra War in the Val’D'Orcia, an Italian War Diary.
El precio lo convierte en la propiedad más cara actualmente a la venta en la capital italiana, y una de las más caras de Europa.
En Roma hay docenas de magníficos palacios que a menudo pertenecen durante siglos a las mismas familias y es raro que uno de ellos sea puesto a la venta.
Los más de 1.000 m2 del palacio incluyen salas decoradas con frescos, un salón de baile, tres dormitorios, dos baños, una biblioteca, un comedor, una terraza, un ático independiente y sótanos.
El edificio, con un jardín lleno de fuentes y naranjos, se levanta sobre los restos aún en pie del antiguo Teatro de Marcelo, del siglo I a.C., que se asemeja a un pequeño Coliseo.
“La mayoría de las habitaciones dan al jardín, y también hay una gran terraza que mira al Tíber “, dice Gemma Bruce, de la agencia londinense Aylesford Internacional encargada de la venta. “Las habitaciones son muy grandes, pero el resto de la propiedad es muy acogedor y habitable”.
“Los sótanos se extienden bajo los antiguos arcos romanos”, señala la Sra. Bruce. “Podrían reconvertirse en un gimnasio, un spa o una bodega – sería un lugar maravilloso para la cata de vinos”.
Hija de un diplomático estadounidense y una noble angloirlandesa, Dame Iris Origo nació en Iris Cutting en 1902 y se convirtió en marquesa tras casarse con un aristócrata italiano, Antonio Origo.Se compró una finca cerca de Siena, en la Toscana, y durante la guerra estuvo al cuidado de los niños refugiados y de las familias locales desplazadas por los combates, así como de prisioneros de guerra huidos y aviadores aliados que trataban de marchar entre las líneas alemanas.
El diario en el que relató sus experiencias de 1943-1944 fue aclamado por la crítica y fue descrito por un crítico del New York Times como “muy conmovedor” cuando se publicó en 1984 – cuatro años antes de morir a la edad de 85 años. El palacio, que ella alquiló y posteriormente compró en los años 50, tiene un ilustre pasado.
La construcción del Teatro de Marcelo, con capacidad para 20.000 espectadores, fue iniciado por Julio César y terminado después en el año 11 a.C. por el emperador Augusto, que dio al teatro el nombre de su sobrino favorito. Fue abandonado en el siglo IV, pero más tarde se convirtió en una fortaleza y después en un palacio familiar, construido en su mayor parte con bloques de mármol travertino sobre el teatro romano, conocido en Italia como el Teatro de Marcelo.
Pasó a manos de la familia Orsini, que le da su nombre, en el siglo XVIII.
Fuente: The Telegraph |Yours for £26million, an Italian palazzo built on top of a mini Colosseum 09/01/2012 (Traducción LTdN)
Imagen: Roma, Teatro de Marcelo, vía Wikimedia Commons
Una aplicación permite pasear por la Roma antigua
La empresa italiana Altair4 ha lanzado una aplicación para iPhone que permite reconstruir monumentos de la Roma antigua con una calidad sorprendente.
“La concebimos como una herramienta para poder entender las antigüedades de la ciudad y sus monumentos de una manera sencilla, clara y comprensible para todos mediante la reconstrucción visible de los monumentos a través de la pantalla del teléfono”, asegura Pietro Galifi, uno de sus diseñadores.
Gracias a esta aplicación, cualquier persona puede ver el anfiteatro Flavio tal y como lo veía un romano en su inauguración en el año 80.
Según sus creadores, va dirigida a todos. Los entendidos en Arte serán capaces de comprender mejor la arquitectura de la Antigüedad, y los turistas podrán hacerse una idea del significado de los lugares arqueológicos mientras los visitan.
“También puede utilizarse para programar una visita, ya que permite la navegación manual. Se puede mover dentro de este espacio y visitarlo y contemplarlo antes de la visita y comprenderlo para hacer más fructífero el tiempo que utilizan durante su paseo”.
Por el momento, se pueden ver las reconstrucciones del Coliseo, el Foro romano o una parte del Monte Palatino. Sin embargo, sus creadores piensan seguir aumentando la lista.
Además de este proyecto, están trabajando en un sistema de navegación por la Acrópolis de Atenas y en una reconstrucción de la Arena de Verona.
Fuente: Rome Reports
Descubren las ruinas de una escuela de gladiadores cerca de Viena
De confirmarse, se trataría de un descubrimiento de lo más interesante:
Un grupo de arqueólogos dijo haber localizado y excavado al este de Viena las ruinas de un enorme anfiteatro utilizado para entrenar a los gladiadores, en lo que calificaron como un “descubrimiento sensacional”.
Las ruinas detectadas por medio del radar sugieren una magnitud como para rivalizar el Coliseo y el Ludus Magnus en Roma, agregaron. El Ludus Magnus es el mayor estadio de gladiadores en la capital italiana y el Coliseo es el mayor anfiteatro construido en el imperio romano.
Una declaración del parque arqueológico Carnuntum el martes no dio detalles del descubrimiento y dijo que será presentado a la prensa el lunes próximo.
El parque -parte de un antiguo asentamiento romano- está a 60 kilómetros (35 millas) al este de Viena.
Fuente: AP | El Nuevo Herald
El Coliseo fue un centro comercial en la Edad Media
Excavaciones llevadas a cabo por un equipo de estudiantes de la universidad Roma 3 ha revelado la “segunda vida” del Anfiteatro Flavio: En su interior negocios de todo tipo, desde mármol a vino. Las estancias transformadas en establos, graneros, casas, tabernas.
Después de las glorias de los gladiadores, un “centro comercial”, donde el negocio del mármol iba de la mano con el del vino, la ganadería y los negocios inmobiliarios. Esta es la segunda vida desconocida del Coliseo en la Edad Media, mucho tiempo después de que las grandes celebraciones del pasado fueran ya un vago recuerdo. Lo ha descubierto un equipo de estudiantes universitarios de la cátedra de Arqueología urbana de Roma, que han excavado durante seis semana en el Anfiteatro Flavio gracias a un acuerdo con la Superintendencia.
Los trabajos se han centrado en la llamada Cuña III y la Cuña X, dos áreas del primer nivel del Coliseo en el lado sur, donde han aparecido restos de los siglos XII y XIII: la primera evidencia de que estos lugares estuvieron dedicados a las actividades más diferentes, tales como “tabernae”, almacenes, establos, graneros y casas particulares. “Un conglomerado de negocios altomedieval” , como lo define el profesor Riccardo Santangeli Valenziani, que ha guiado la excavación bajo la directriz de Rossella Rea.
“Nuestra contribución – afirma Valenziani – es haber aclarado la cronología del expolio del Coliseo, que, tras iniciarse ya en el siglo VI, alcanzó su etapa más ruinosa en el siglo XII. Y haber arrojado luz sobre la tipología de asentamientos en el monumento, de los cuales teníamos solo noticias de las fuentes, pero ningún hallazgo arqueológico”.
Para ello ha sido de gran ayuda la Cuña X, una mina de sorpresas. En la compleja estratigrafía han aparecido restos de un hogar, formado por piedras dispuestas en círculo (en la imagen), con restos de cenizas, fragmentos de huesos de pequeños animales, numerosas almejas, caracoles y conchas de tortuga. Al fondo de la cuña, dos tanques poco profundos, en diferentes niveles, identificados como un calcatorium, la cubeta donde se pisaba la uva para extraer vino. “Hemos encontrado una gran cantidad de cerámica – advierte el profesor -. Probablemente relacionada con la producción de vino”
En los laterales, dos grandes fosas de finales del siglo XIII, seguramente producidas por el expolio de los bloques de travertino que revestían los muros de la cuña. Entre las curiosidades, dos medallas de finales del siglo XVIII relacionadas con el uso del Coliseo en el Vía Crucis, tradición eliminada con la unificación de Italia. “El objetivo es incluir las excavaciones en el recorrido de la visita”, anuncia Rea.
Fuente: Laura Larcan | la Repubblica 22/07/2011 : Colosseo, così nel Medioevo diventò un centro commerciale. (Traducción LTdN)
Imagen: Restos del hogar hallado en las excavaciones, vía La Repubblica
La noticia en otros medios italianos:
Corriere della Sera: Telline, resti di tartaruga e roditori: un focolore medievale dentro al Colosseo
Il tempo: Quando lo shopping si faceva al Colosseo
Adnkronos: Si studia al Colosseo, gli scavi degli allievi del corso di laurea in archeologia
Ansa: Nuove scoperte al Colosseo
Follow @breviariaAl Coliseo le salen los colores
Los restauradores llevan 3 meses trabajando en la recuperación del edificio más emblemático de Italia y ahora emergen las tonalidades originales del anfiteatro romano.
Tonos rosáceos, ocres y marrones presidían el edificio en sus primeros tiempos.
El paso de los siglos y la polución los ocultaron bajo una costra negruzca. La polución y los automóviles tienen parte de culpa de ese tono oscuro con el que conocemos el Anfiteatro Flavio aunque antes, en la época medieval las fogatas que se hacían en su entorno también ayudaron a ocultar los colores originales.
25 millones de presupuesto
Los últimos análisis científicos alertan sobre la mala salud de las paredes del edificio que dan a la Plaza del Coliseo por donde, cada día, circulan miles de coches.
Esa vertiente se encuentra mucho más deteriorada que la que mira a los Foros Imperiales. Los 25 millones de euros presupuestados para la rehabilitación del edificio deben devolver la salud a todos los ángulos del carrusel.
Los 14 primeros pilares restaurados suponen un adelanto de lo que será el Coliseo cuando terminen la rehabilitación: un edificio sonrojado para deleite de los 5 millones de visitantes que cada año desfilan por sus arterias.
Fuente: Iñaki Díez, en rtve.es
Imagen: Antes y después de los pilares restaurados. Carlo Alberto Bucci en La Repubblica
Coliseo: Una privatización anunciada
Menudo revuelo se ha montado a propósito de la restauración del Coliseo...
Yo, les confieso, estoy algo sorprendido de la polémica que la noticia está generando, no porque no considere que la cesión de la gestión de un monumento tan emblemático como el Anfiteatro Flavio a manos privadas sea un asunto serio, que lo es, sino por el hecho de ver cómo todo el mundo se rasga ahora las vestiduras cuando es algo que se veía venir desde hace tiempo. Nadie podrá decir que el asunto es nuevo o que el acuerdo con Della Valle se ha gestado a la sombra de la opinión pública.
Cuando hace justamente un año el alcalde de Roma, Gianni Alemanno, anunciaba la puesta en marcha de un plan para recabar financiación privada para la reconstrucción del Coliseo, la suerte futura de este monumento estaba echada. ¿O puede haber alguien tan ingenuo que pensara que algún empresario iba a poner sobre la mesa 25 millones de euros del ala sin esperar ninguna contraprestación a cambio? No está precisamente el panorama económico actual como para dejarse los cuartos en románticas campañas altruístas. Claro que, ha sido trascender la firma de la operación, y destaparse la caja de los truenos.
Desde el mismo momento en que el pasado 21 de enero se firmó el acuerdo entre el MiBAC y Diego Della Valle para la restauración del Coliseo la polémica ha ido en aumento. Era de esperar, dada la especial sensibilidad últimamente de los italianos con los asuntos que tienen que ver con la gestión de su patrimonio cultural por parte del gobierno de Berlusconi. Las críticas llegan de muchos frentes, pero quienes más beligerantes se están mostrando en esta ocasión con el tema del Coliseo están siendo los miembros del sindicato UIL Beni Culturali, que han llegado a presentar un escrito a la Fiscalía de Roma denunciando irregularidades en algunos de los términos del acuerdo.
Alemanno habla de “acuerdo de máxima transparencia” y anuncia la próxima publicación del documento, hecho que nadie entiende que no se haya producido aún, dado que ayudaría sin duda a calmar los ánimos y a evitar especulaciones sobre los términos del mismo.
Como no podía ser de otra forma -que por algo estamos en la era de la comunicación-, el documento del acuerdo ya está en internet. Por cierto, yo he tenido acceso a él desde una web de tifosi de la Fiorentina, equipo del que Della Valle creo que es presidente. Según dicen, lo hacen público para poner en práctica una verdadera “operación de transparencia sobre lo que ha sido definido como un acuerdo histórico, pero que ningún ciudadano, ningún turista, ningún emprendedor y posible patrocinador había podido conocer hasta ahora en detalle”.
Con el acuerdo firmado el 21 de enero (siempre dando por supuesto que sea este el documento realmente firmado), el “Patrocinador”, Diego Della Valle, se compromete a financiar con 25 millones de euros (IVA incluido e impuestos deducibles conforme a la ley) 8 obras para la recuperación del Coliseo: la limpieza de la fachada norte, la extensión de la fachada sur, la rehabilitación de los hipogeos o galerías subterráneas, la iluminación y la revisión de la seguridad de las instalaciones. El diez por ciento del presupuesto, sin embargo, 2,5 millones de euros, se destina a la creación de un Centro de Servicio. En la práctica, ” Casa Tod’s” a la sombra del Anfiteatro Flavio, como se infiere de la lectura del apartado b) del punto 4.1 del acuerdo:” Siempre en la búsqueda de la propia actividad institucional, (la Asociación) tendrá derecho a construir una estructura temporal y/ o disponer una estructura fija, directamente o a través del Patrocinador, (en lo sucesivo, el Centro) para la recepción de los miembros de la Asociación … [Dicho Centro] podrá utilizar el nombre y las marcas distintivas del Patrocinador. El inversor dispondrá de la posibilidad de recubrir las obras de restauración con su propio logo (apartado e del punto 4.2) o imprimir su propia marca en la parte posterior de las entradas (apartado d), incluso podrá obtener el acceso exclusivo al Coliseo para grupos de personas. Es decir, si un grupo de empresarios chinos, supongamos, está en Italia para cerrar un negocio con Della Valle, y este así lo desea, el Patrocinador podrá acompañarlos cómodamente dentro del Anfiteatro. Pequeños privilegios, frente a la lectura del punto 4.1, según el cual el Comisario de la zona arqueológica de Roma y el Superintendente otorgan a una asociación constituida específicamente por el Patrocinador la posibilidad de utilizar en Italia y en el extranjero un logo del Coliseo. Una cláusula que, según denuncia la UIL Beni Culturali, podría suponer hasta 200 millones de euros de beneficio para Della Valle. Derechos que parecen ir más allá de los deberes, el do ut des, parecen deducirse también de la cláusula según la cual “Los derechos concedidos a la Asociación tendrán una duración de quince años prorrogables”, en tanto que los trabajos del patrocinador en el Anfiteatro durarán un máximo de 24 meses.
En la prensa la interpretación que se hace del acuerdo varía según los medios. Es curioso comprobar cómo unos hablan de él en términos de cesión, otros de préstamo temporal y otros directamente de privatización. En lo que todos coinciden es en el hecho de que el acuerdo va a traer polémica.Veremos…
Puede consultarse el tratamiento de la noticia en algunos medios italianos:
La Repubblica, Polemica per il Colosseo e il marchio a Mr Tod’s
Il Messaggero, Il Colosseo “prestato” a Della Valle in cambio restauro: scoppia la polemica
Corriere della Sera, Sponsor e polemiche : ecco l’accordo sul Colosseo, diritti per 15 anni
Adnkronos, Polemica sul Colosseo, Alemanno: “Chi è contro il restauro è matto”
Ansa, Colosseo, e’ polemica sui restauri
Imagen: Della Valle y Alemanno en el Coliseo (vía Il Messaggero)
La antigua Roma ya en Street View
A partir de hoy ya pueden verse en Street View algunos de los lugares históricos y monumentos más significativos de Italia y Francia, incluyendo los sitios de la UNESCO en Roma, el centro de Florencia y los impresionantes chateaux de la campiña francesa.
Además de ver el exterior de sitios arqueológicos como los Foros Imperiales y el Coliseo en Roma, también se puede explorar ahora el interior del Coliseo e imaginarse uno asistiendo en su interior a una naumachia o hablando con importantes estadistas en los Foros Imperiales.
En unos pocos clics podremos navegar a través de siglos de historia. Podemos empezar por ejemplo en el lugar del nacimiento de Roma, el Monte Palatino, donde Rómulo y Remo, los míticos fundadores de la ciudad, fueron encontrados y salvados por una loba, y donde se encuentran la mayoría de los edificios antiguos de la ciudad. Recorrer después la Vía Apia, un pequeño camino que se convirtió en una de las vías de mayor importancia estratégica de la antigua Roma. Y, después de la caminata, experimentar el esplendor de la Roma Imperial en las Termas de Diocleciano, unos antiguos baños y centro cultural de 33 hectáreas con piscinas, gimnasios y bibliotecas públicas.
Después de recorrer Roma, podemos avanzar en el tiempo para ver las maravillas arquitectónicas del Renacimiento italiano, como el Campanile de Giotto y la Cupola de Brunelleschi en Santa María del Fiore en Florencia. En Florencia tampoco debemos perder la oportunidad de caminar a través de Ponte Vecchio y comprar en sus famosas tiendas de artesanía.
En Francia, podremos ver alguno de sus pintorescos castillos y disfrutar del sueño de vivir como la realeza francesa recorriendo virtualmente el hermoso palacio de Fontainebleau.
Podemos explorar estos sitios en la galería de Street View o buscar directamente nuestros lugares históricos favoritos en Google Maps.
Fuente: Marco Zennaro en Googleblog
El tercer nivel del Coliseo abre al público 40 años después
El Coliseo de Roma, símbolo de la capital italiana y uno de los monumentos más visitados del mundo, volverá a abrir al público desde mañana y por primera vez en casi 40 años parte de su tercer nivel o anillo, después de los trabajos de restauración llevados a cabo en los últimos meses.
Esta apertura se une a la de las galerías subterráneas y busca hacer aún más atractivo un monumento que recauda 35 millones de euros anuales y que, en lo que va de 2010, ha recibido casi cinco millones de visitantes.
A 33 metros de altura, los visitantes gozarán de una nueva perspectiva desde el tercer nivel del anfiteatro Flavio, su verdadero nombre, en el que se han llevado a cabo labores de restauración por valor de 1,7 millones de euros. A ello se unen las galerías subterráneas donde gladiadores y animales se preparaban antes del espectáculo y que ahora pueden ser visitadas por los turistas, en grupos de 25 personas, por primera vez.
“Dos áreas muy diferentes”, según el Ministerio de Cultura, que suponen casi un tercio del total de la superficie del monumento. Además, dentro de los proyectos para revalorizar el anfiteatro romano, el Ayuntamiento de Roma y el Ministerio de Cultura presentaron recientemente una convocatoria pública con la que pretenden buscar patrocinadores privados que financien parte de su restauración, valorada en 25 millones de euros.
