Una radio de Antequera repasa la actualidad en el primer noticiario en latín en España

• Sólo en Alemania y Finlandia existen espacios radiofónicos similares
• Los seguidores del programa suelen entender las noticias en esta lengua
• La iniciativa enlaza con la propuesta de enseñar el latín ‘de otra manera’

Oír que España ha vuelto a ganar la Eurocopa de «pediludium» (fútbol) o que sigue desbocada la «discriminis vectigal» (prima de riesgo) es posible en el único noticiario en latín en España, que ofrece cada viernes durante media hora una radio de la localidad malagueña de Antequera.

Estar atento a lo que se suele llamar la más rabiosa actualidad obliga a traducir conceptos de nuestros días que no existían en el mundo clásico, y así el oyente puede aprender que «fiscalis pretii additamenti ascensio» significa «subida del IVA» o que «impetum in multigenerem tabernam facere» es «asaltar un supermercado».

En Europa sólo existen dos espacios radiofónicos similares, en Alemania y en Finlandia, ha explicado a Efe el impulsor de la iniciativa, el periodista Antonio Arquillo, director de Contenidos de Radio Torcal, una emisora con licencia municipal de Antequera.

Arquillo cursó estudios de Filología Hispánica en los que conoció a fondo el latín y, para llevar a cabo esta iniciativa, contactó con Cristóbal Macías, director del Departamento de Filología Latina de la Universidad de Málaga, que traduce y redacta las noticias más destacadas de cada semana.

La experiencia les indica que los seguidores del programa suelen entender las noticias en latín, aunque sean personas que no han estudiado lenguas clásicas o no tienen estudios superiores, según Arquillo, que rechaza que sea «una lengua muerta».

«Estamos hablando en latín, y lo utilizamos día a día. Yo estoy sentado ahora junto a una ‘mensa’ (mesa) que está atada con una ‘catena’ (cadena) y me está dando en la espalda el ‘sol, solis’ (sol), de la quinta declinación», ha subrayado el periodista.

Para Cristóbal Macías supuso «un reto y una aventura» el hecho de «redactar noticias con temas de actualidad con conceptos que no existían en el mundo clásico».

Además, la iniciativa enlaza con la experiencia piloto puesta en marcha por la Universidad de Málaga para enseñar el latín «de otra manera», mediante el llamado «método Orberg» o «inductivo-contextual», que «implica enseñarlo como si fuera una lengua viva, no sólo para traducir, como tradicionalmente, sino para usarlo, por escrito y oralmente», ha explicado a Efe Macías.

El método ha dado «un buen resultado, porque se aprende de forma más rápida» ahora que los nuevos planes de estudios han limitado el latín a un cuatrimestre, y este noticiario «es una forma más de demostrar que esta forma de enseñar latín se puede aplicar», según el profesor.

Macías no quiere que esto se interprete «como la actitud quijotesca de un loco que en el sur de España reivindica el latín», y destaca que hay «un movimiento fuerte en Europa y EEUU que pide un uso activo de esta lengua, con sus estructuras básicas, sintaxis y pronunciación, y enriquecida con neologismos para decir, por ejemplo, fútbol».

El profesor no se considera «tan extremo», y ve el latín más como «un recurso pedagógico», aunque no renuncia a que pueda ser algún día una lengua internacional, como se intentó con el esperanto.

«El hecho de que el latín ahora mismo no se hable por circunstancias diversas no debe hacer olvidar que, hasta el siglo XVIII, el latín era la ‘lingua franca’, la de uso corriente entre personas que tenían distinta lengua, y no era el inglés como ahora o antes el francés», ha resaltado.

Mientras tanto, se puede oír este noticiario tanto por la radio como a través de Internet, en la plataforma Ivoox, para ir ampliando vocabulario y descubrir que «discrimen oeconomicum» significa crisis económica, «operis vacationis beneficium» es el seguro de desempleo, «opifices publici» son los funcionarios o «in litore esse», estar en la playa.

Fuente: EFE |  El Mundo          15/08/2012

Inauguran el jardín del Vapor, con restos del puerto de Tarraco

Inauguran el jardín del Vapor, que acoge restos del primer puerto de Tarragona. El objetivo es que se convierta en un nuevo polo de atracción para los turistas

Vista aérea de los nuevos jardines del Vapor de Tarragona. Roger Segura/ACN

La alcaldesa accidental de Tarragona, Carme Crespo (PSC), y el subdelegado del Gobierno, Jordi Sierra, han inaugurado los nuevos jardines del Vapor, creados para exhibir los restos romanos hallados en esta zona en el transcurso de unas obras y que se quieren convertir en un nuevo punto turístico.

La intervención arqueológica y de urbanización de los jardines del Vapor se encuentra entre las calles Vapor y Ferrer i Duran, en la parte inferior de unas escaleras mecánicas que conectan el barrio de la Part Baixa de Tarragona con el centro y ha costado 400.000 euros, sufragados por el 1 % cultural del Ministerio de Fomento.

La urbanización del sector, de 2.127 metros cuadrados, ha supuesto la transformación de las calles de alrededor en nuevas calles con plataforma única, de forma que los peatones tienen preferencia frente al coche, además de que se han puesto en valor los restos arqueológicos.

Carme Crespo, también concejala de Cultura y Patrimonio, ha explicado que tienen previsto instalar unos paneles explicativos hacia octubre, para ofrecer una mayor comprensión de la zona arqueológica y su entorno. Los jardines se encuentran actualmente vallados y los restos pueden verse desde fuera, aunque en el futuro el consistorio no descartan la posibilidad de abrirlos al público.

Los restos pertenecen a un antiguo puerto que ya utilizaban los íberos en el siglo V a. C., uso que también le dieron los romanos a partir del siglo II a. C., por lo que fue el primer puerto romano de la ciudad, hasta la construcción de otro puerto en la segunda mitad del siglo I.

Fuente: EFE | La Vanguardia    15/08/2012

Grecia ya tiene un museo de arqueología submarina

Se encuentra dentro del castillo de la ciudad de Pilos y ha sido abierto a pesar de las dificultades económicas del país

Cerámica griega que representa el juicio de Paris

El pasado lunes, el Primer Ministro griego Andónis Samarás inauguró el primer museo de arqueología submarina de Grecia. Se encuentra en la ciudad de Pílos, en el Peloponeso. La exposición ha sido organizada por el Departamento Arqueológico de Arquitectura Submarina, bajo el título «Viajes submarinos, descubrimientos humanos: rastros encontrados en los mares del Peloponeso».

El ahora Primer Ministro, que fue Ministro de Cultura en el último gobierno conservador, presidido por Constantino Karamanlis, recordó que desde entonces había considerado mostrar la riqueza arqueologíca submarina del país, lo cual ha conseguido ahora, cuando ocupa un cargo mayor. «Estamos pasando momentos difíciles, pero somos griegos y en esta patria hay cultura por donde mires, hasta en sus mares», declaró Samarás en la inauguración, en la que estuvieron también presentes las autoridades locales y del nuevo Ministerio de Educación, Religion, Cultura y Deporte.

El museo se encuentra dentro del castillo de la ciudad de Pílos, en la parte denominada «Pachá». La fortaleza, conocida en griego como Kiókastro, fue constuida por los otomanos en 1573, poco después de su derrota en la batalla de Lepanto (1571). El castillo controla la entrada del Golfo de Navarino y en 1686 fue conquistado por fuerzas italianas, pasando de nuevo a los otomanos en 1715 . Fue finalmente «liberado» por el general francés Nicholas Joseph Maison y pasó a formar parte del estado griego. Se utilizó unos años como cárcel y finalmente pasó a ser parte del Departamento de Arqueología.

Mala situación de las finanzas

En un intento de reducir el número de ministerios y gastos estatales, el Ministerio de Educación y Deporte ha pasado a formar parte del Ministerio de Educación, lo cual ha sido acogido con muchas protestas por quienes trabajan para el patrimonio heleno. El patrimonio del país es una de las mayores víctimas de la crisis: las labores de restauración arqueológica y la vigilancia de museos y sitios arqueológicos sufren de la falta de presupuesto, así como la carencia de medios y las medidas de prejubilación o despido de muchos de sus empleados.

Los robos ocurridos este año en la Pinacoteca Nacional de Atenas y en el Museo de los Juegos Olímpicos, en Olimpia pusieron en evidencia varios fallos de seguridad. Pero no es lo único que refleja el mal estado de las finanzas griegas. Son muchas las labores de restauración que se han visto paralizadas por falta de fondos estatales y gran parte de los museos no disponen del personal suficiente para permanecer abiertos en epoca turística alta. Únicamente el nuevo museo de la Acrópolis, el Museo Arqueologico Nacional en Atenas y el sitio arqueológico de Knosos están abiertos durante un número razonable de horas al día.

Fuente: Begoña Castiella  | ABC          15/08/2012