Posts tagged ‘epigrafía latina’

Epitafios con dos mil años de vida

Editan el libro que analiza y traduce las 55 lápidas romanas extraídas en 2009 de la muralla leonesa Siete expertos concluyen que es el «mayor hallazgo epigráfico» en su ámbito.

Lapida1

Estela de Restituta a su «inmejorable marido», Septiminius. DL

Fuente: E. GANCEDO > León  |  Diario de León
1 de julio de 2016

«Para Mansuetus, dulcísimo cónyuge, que murió a los cuarenta y cinco años. Minutia lo hizo (este monumento) para su cónyuge, que se lo merecía bien». O «a los dioses Manes. Modesta, madre, de cincuenta años y a (mi) padre Attio de cincuenta y cinco años. La tierra les sea leve. Vicario (su hijo), se ocupó de hacer este monumento con su dinero».

Son breves alegatos en favor del recuerdo, chispazos de ese incesante afán humano por dejar constancia de su paso por esta tierra, emocionantes reclamos de eternidad. Los dejaron escritos unos leoneses de hace cosa de dos mil años en lápidas de piedra de toda forma y procedencia, estelas que en 2009, durante las obras de restauración de los cubos 2 y 3 de la muralla —el lienzo de las Clarisas—, comenzaron a aparecer en número creciente: estaban ‘embutidas’ en los muros, ya que habían sido reutilizadas en unas apresuradas y formidables obras de recrecimiento y refuerzo del recinto legionense que tuvieron lugar a finales del siglo III d.C..

El anuncio del hallazgo traspasó las fronteras leonesas dada la variedad, antigüedad y cantidad de las mismas: se extrajeron hasta 52 lápidas dignas de ese nombre y 55 objetos con algún tipo de texto escrito en ellos, una notabilísima fuente de información histórica en torno a los años que van del siglo I a mediados del II. Y ahora acaba de salir de imprenta Historia de una excavación horizontal, el libro que describe, analiza, transcribe, traduce y contextualiza cada uno de estos descubrimientos: su coordinador es Melquiades Ranilla y en él escriben, además del redactor del Plan Director de la Muralla; Luis Grau, Ángel Palomino, Enrique Santamaría, Jorge Sánchez-Lafuente, Luis Valdeón y Gema Vallejo.

«Es el mayor hallago epigráfico de estas características, registrado en una muralla romana, en toda España», asegura Ranilla y lo confirma Sánchez-Lafuente, profesor de Historia Antigua en la Universidad de León. El primer de ellos resaltó lo «concienzudo» y «exhaustivo» de la obra, donde queda consignado no sólo el estudio de cada una de estas piezas sino también, por ejemplo, las delicadas labores que se emprendieron a finales de 2009 para extraer las lápidas sin fragmentarlas —y sin dañar tampoco la muralla—, dejando en su lugar réplicas; o la interpretación, siempre a cargo de especialistas, del tipo de latín empleado, de los nombres que aparecen, de las advocaciones, de los motivos decorativos, de la esperanza de vida que dejan traslucir… toda una serie de datos clave para averiguar aspectos de la vida cotidiana imposibles de conocer de otro modo.

Bajaron de la montaña

Una de las lecturas más sugerentes es la que hace Jorge Sánchez-Lafuente en cuanto a la onomástica reflejada en ellas. «Abundan los nombres nativos que son propios, casi exclusivos, de la montaña leonesa, lo que nos hace pensar en personas que bajaron de los valles a residir en la ciudad y aquí se integraron y aculturaron», explica.

«La mayoría era gente humilde, que servía al ejército en la cannaba», precisa, mientras que Melquiades Ranilla hace ver las «cuatro vidas» de estos objetos, ya que la mayoría fueron elaborados, originalmente, como material de construcción de edificios, luego se emplearon con fines funerarios, después se usaron como ‘material de obra’ y ahora se encuentran custodiados en el Museo de León.

Un niño de un año y una señora de 110

Lapida3

Las lápidas de dos mujeres, Atta, de «veinte años y tres meses», y de Attia Prima. DL

Uno de los aspectos más sugestivos de estas lápidas es la edad de los finados, variada pero que sobre todo gira en torno a la treintena y la cuarentena. «La esperanza de vida en aquella época era de cuarenta años, que es lo que aquí nos encontramos», recuerda Jorge Sánchez-Lafuente. «Eso sí, tenemos una de un niño de un año y cinco meses, cosa inusual que nos habla del especial cariño y dolor de aquellos padres, y de una señora, Trofimene, de 110 años», cifra insólita que podría ser falsa o aproximada, ya que la conciencia de edad no era tan exacta como lo es hoy. Y en el aire queda la sensación de premura en reforzar la muralla (se espesó cinco veces más) con todo tipo de materiales imaginables. «¿Se cernía sobre ellos un peligro, peste o catástrofe humanitaria?», se pregunta el experto.

 

3 julio 2016 at 9:09 am Deja un comentario

Un proyecto digitaliza en 3D inscripciones romanas de Emerita Augusta

El proyecto de innovación científica Epigraphia ha digitalizado en 3D más de medio centenar de inscripciones romanas de Augusta Emerita y en él han participado docentes e investigadores de varias universidades españolas, profesores de Educación Secundaria y conservadores del Museo Nacional de Arte Romano (MNAR) de Mérida.

epigraphia-3D

Fuente: EUROPA PRESS  |  20minutos.es

MÉRIDA, 28 Mar.- El MNAR albergará este martes, 29 de marzo, a las 20,00 horas, la presentación de los resultados obtenidos en este proyecto financiado por la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología del Ministerio de Economía y Competitividad (FECYT-MINECO).

En dicha presentación participarán el director del Museo Nacional de Arte Romano, José María Álvarez Martínez; el coordinador del proyecto, Manuel Ramírez Sánchez (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria), y varios miembros del equipo investigador que han participado en el mismo, como José Manuel Iglesias Gil (Universidad de Cantabria), Nova Barrero Martín (Museo Nacional de Arte Romano) y Carlos Cabanillas Núñez (IES Santiago Apóstol, Consejería de Educación, Junta de Extremadura).

Epigraphia 3D (www.epigraphia3d.es) ha contado con la financiación consecutiva de dos proyectos competitivos de innovación científica, financiados por la FECYT-MINECO, según ha informado el MNAR de Mérida en nota de prensa.

Así, los resultados que se presentan en el MNAR son los obtenidos en el segundo de ellos, ‘Inscripciones romanas de Augusta Emerita en 3D: del Museo a los dispositivos móviles’, que ha permitido escanear y modelar en 3D más de medio centenar de inscripciones romanas de Augusta Emerita. Estas inscripciones están accesibles a través de la web del proyecto, junto con los materiales didácticos que permiten su utilización en el aula, así como por el público en general.

Además, en el marco de este proyecto se ha desarrollado una aplicación móvil (app) para el sistema operativo Android, que permitirá la descarga y visualización del medio centenar de inscripciones romanas del MNAR en un smarthpone o tablet compatible con Android.

Los usuarios podrán interactuar con las inscripciones, acceder a la transcripción del texto y conocer la procedencia exacta del epígrafe (cuando esta se conoce) sobre el callejero actual de la ciudad de Mérida.

30 marzo 2016 at 9:33 am 1 comentario

Presentación de los resultados del Proyecto Epigraphia 3D en el Museo Arqueológico Nacional

epigraphia

El jueves 21 de enero, a las 19.00 horas, en la Sala de conferencias del Museo Arqueológico Nacional (Madrid), tendrá lugar la presentación de los resultados del proyecto de investigación Epigraphia 3D, que ha sido desarrollado por el Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales (IATEXT) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC). La entrada es libre y gratuita.

La presentación correrá a cargo de Manuel Ramírez Sánchez, Director del IATEXT de la ULPGC; Ángeles Castellano Hernández, del Museo Arqueológico Nacional; y Helena Gimeno Pascual, del Centro CIL II de la Universidad de Alcalá.

Epigraphia 3D ha contado con la financiación consecutiva de dos proyectos competitivos de innovación científica, financiados por la FECYT-MINECO. Los resultados que se presentan en el Museo Arqueológico Nacional son los obtenidos en el primero de ellos, “Descifrando inscripciones romanas en 3D: ciencia epigráfica virtual”, ejecutado entre 2014 y 2015.

En este proyecto, además del Dr. Manuel Ramírez Sánchez participaron también los investigadores de la ULPGC Dra. María Dolores García de Paso Carrasco, Dr. Gregorio Rodríguez Herrera y Dr. Dr. José Pablo Suárez Rivero. Junto a ellos, investigadores y docentes de varias universidades y centros docentes de Educación Secundaria: Dr. Manuel García Sánchez (Universidad de Barcelona), Dra. Helena Gimeno Pascual (Centro CIL II-UAH), Dr. Sebastià Giralt (Universidad Autónoma de Barcelona), Carlos Cabanillas y Ana Ovando (Grupo Chiron), Salvador Muñoz Molina (Portal Cultura Clásica) y María Ángeles Castellano Hernández (Museo Arqueológico Nacional). Así como dos ingenieros egresados de la ULPGC, Haridian Guerra SotoAlfredo Hernández Febles, que formaron parte del equipo técnico.

El proyecto ha permitido acercar a los estudiantes y público en general la primera colección de inscripciones romanas en 3D que se conservan en el Museo Arqueológico Nacional (Madrid), a través de una experiencia de innovación científica que ha unido la experiencia investigadora de la ULPGC en el ámbito de las Humanidades con la experiencia tecnológica que posee el área de la Ingeniería gráfica.

Las inscripciones están integradas en la web propia www.epigraphia3d.es, junto con reproducciones fotográficas de alta calidad, que permiten al público, principalmente al más joven, acercarse a estos materiales arqueológicos a través de la pantalla de un ordenador o cualquier dispositivo móvil con acceso a Internet.

Fuente: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria    13/01/2016

14 enero 2016 at 2:08 pm Deja un comentario

Una pistola láser desvelará el misterio del Lapis Niger

lapis-niger-1

Fuente: Sara Grattoggi  |  La Repubblica     04/07/2015
Fotos: Franz Bienvenido / F3PRESS

Una “pistola láser” para resolver el misterio de una de las inscripciones latinas más antiguas que existen. Es el cipo del Comicio, descubierto a finales del siglo XIX bajo el Lapis Niger (piedra negra) por Giacomo Boni. Para facilitar el trabajo de los epigrafistas estarán los resultados del proyecto que ha realizado la Superintendencia Especial para el Coliseo y los Bienes Arqueológicos de Roma bajo la dirección de la arqueóloga Patrizia Fortini y la arquitecta Maddalena Scoccianti. De hecho, por primera vez se experimenta en el campo de la arqueología con la tecnología de última generación de escáner láser Cam2 Arm. Será utilizada para realizar una lectura digital en alta definición de la inscripción sagrada presente en el santuario arcaico bajo el Lapis Niger, en el centro del Foro Romano junto a la Curia. Se podrá disponer así de una “fotografía” fiel de la inscripción del 575 a. C., oculta parcialmente por capas sucesivas.

lapis-niger-2

lapis-niger-5

lapis-niger-7

lapis-niger-14

lapis-niger-19

5 julio 2015 at 12:59 pm Deja un comentario

El Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) será digitalizado próximamente

Sin duda una gran noticia para el mundo clásico.

El Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) es una colección completa de antiguas inscripciones latinas procedentes de todos los rincones del Imperio Romano. Las inscripciones públicas y las personales arrojan luz sobre todos los aspectos de la vida y la historia romana. El Corpus continúa siendo actualizado con nuevas ediciones y suplementos por la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. http://cil.bbaw.de/cil_en/index_en.html
http://cil.bbaw.de/cil_en/dateien/cil_baende.html

La nueva versión digitalizada del CIL constará inicialmente de las más de 50 partes (de los vols. I-XVI + auctaria y del v. I (editio altera)) publicadas antes de 1940. La financiación disponible cubre la digitalización de los volúmenes con capacidad de búsqueda OCR. El objetivo es crear con el tiempo una base de datos de búsqueda de palabras que contenga también los futuros volúmenes del CIL cuando expiren las restricciones de copyright y hacer en un futuro lo mismo con las Inscriptiones Graecae.

La versión impresa actual del CIL consta de 17 volúmenes con aproximadamente 70 partes, con un registro de 180.000 inscripciones. Trece volúmenes suplementarios contienen láminas e índices especializados. El primer volumen, en dos secciones, cubre las inscripciones más antiguas, hasta el final de la república romana; los volúmenes del II al XIV están divididos geográficamente según las regiones donde fueron encontradas las inscripciones, y, dentro de estas divisiones, también por el tipo de inscripción. En 2003 fue publicado un segundo volumen de “Índice de números” con la correlación de los números de las inscripciones con los números de volumen.

El precio actual de los 70 volúmenes es de 28.539’85 €

Antecedentes

En 2009, los directores de las bibliotecas de la American Academy de Roma, Rebecka Lindau, y de la École Française de Roma, Yannick Nexon, se reunieron para discutir la posibilidad de digitalizar los volúmenes del Corpus Inscriptionum Latinarum, actualmente sin derechos de autor. Era este un deseo largo tiempo anhelado por ambos. Pronto se unió al proyecto el Deutsches Archäologisches Institut y el director de esta biblioteca, Thomas Fröhlich. Proporcionar un servidor para alojar los volúmenes era más que un desafío. El DAI y Reinhard Foertsch de la Universidad de Colonia, vinieron al rescate con su base de datos Arachne, que está conectada dinámicamente a agregadores internacionales como Claros.net o al proyecto multinacional europeo CARARE, y está disponible en la red de manera gratuita http://www.arachne.uni-koeln.de/drupal/.

Fuente: CIL Open Access | Arachne

31 enero 2012 at 7:55 pm Deja un comentario

Por San Valentín, una piedra es para siempre

Como cada año por estas fechas, el Ministerio de Cultura italiano aprovecha la cercanía de la festividad de San Valentín para presentar Innamorati dell’arte, una iniciativa en la que se invita a los ciudadanos a aprovechar estos días para redescubrir la belleza de su rico patrimonio artístico y cultural. Es por ello que, manteniendo la tradición de años anteriores, el próximo 14 de febrero en todos los museos, monumentos y sitios arqueológicos italianos de titularidad estatal bastará presentarse en pareja para poder acceder a los mismos pagando una sola entrada. El lema elegido en esta campaña para animar a los italianos a acudir a los museos es A San Valentino niente è più dolce dell’arte, habiéndose editado para la ocasión este cartel en el que, según puede verse, se juega con una imagen del Discóbolo de Mirón envuelto como si fuera chocolate, un regalo típico del día de San Valentín.

Entre los museos que en Italia han querido sumarse a la iniciativa de celebrar con actividades especiales el día de San Valentín se encuentra el Museo Arqueológico Nacional de Sarsina. Y lo hace con un original programa de visitas guiadas gratuitas al que se ha dado el sugerente título de Una pietra è per sempre: lapidarie espressioni d’amore. En la exposición, expertos y arqueólogos guiarán al público en un singular viaje en el que podrán descubrir distintos mensajes de amor grabados en tumbas romanas del s.II, frases de amor con las que los familiares querían recordar a sus seres queridos y que nos llegan del pasado, perfectamente legibles, casi dos mil años después.

Los visitantes podrán conocer mejor así el tema de los afectos en época de los romanos, al menos lo que se desprende de los monumentos funerarios, donde el texto adquiere en ocasiones la forma de un poema y la dulzura de las palabras hacen inmortal la dura piedra. 

Entre las incripciones que podrán verse en la exposición y que ejemplifica a la perfección la expresión del amor conyugal destaca el carmen sepulcral inspirado en las cuatro estaciones que Cesio Lysimaco dedicó a su esposa Marcana Vera. Me parece un texto bellísimo y que reproduzco aquí como aportación clásica al día de los enamorados.

El poema a Marcana Vera

 
 
Obsérvese que el lapidarius fue incapaz de respetar la división de los versos; al no hacerlo no se advierte el acróstico VERA que debería haberse formado con las letras iniciales de cada verso.

D(is)M(anibus)
Marcanae
C(ai) F(iliae) Verae
T(itus) Caesius
Lysimachus
coniugi sanctissimae
et sibi vivos posuit

Ver tibi contribuat sua munera florea grata
Et tibi grata comis nutet aestiva voluptas
Reddat et autumnus Bacchi tibi munera semper
Ac leve hiberni tempus tellure dicetur

Una traducción aproximada podría ser esta:

Que la primavera te ofrezca sus gratos dones florales,
la voluptuosidad del verano se incline grata para ti bajo el peso de la fronda, 
el otoño te traiga siempre los dones de Baco
y entonces incluso la estación del invierno por la tierra que te cubre se dirá que es agradable.

8 febrero 2011 at 8:41 pm Deja un comentario


Follow La túnica de Neso on WordPress.com
logoblog2.gif
Licencia de Creative Commons
Este blog está bajo una licencia de Creative Commons.

Aprovecha esta oferta especial de suscripción a Historia National Geographic

HNG-Enero16-EMAIL-XCOM--revista-OK

Twitter

Reunificación de los Mármoles del Partenón

"Hacemos un llamamiento a todos aquellos que en el mundo creen en los valores e ideas que surgieron a los pies de la Acrópolis a fin de unir nuestros esfuerzos para traer a casa los Mármoles del Partenón". Antonis Samaras, Ministro de Cultura de Grecia

Tempestas

CALENDARIO

octubre 2016
L M X J V S D
« Sep    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Archivos

Inscriptio electronica

Amici Chironis

Apasionados del mundo clásico

Suscríbete a esta fuente