Rojas, Huidobro y Ovidio

El recientemente fallecido Gonzalo Rojas contaba en una entrevista publicada en agosto de 2.007 en El Clarín esta anécdota que tuvo lugar en una conversación mantenida con el poeta chileno Vicente Huidobro a propósito del estudio de los clásicos:

En el año 38, yo estudiaba en la facultad de filosofía y letras, un día me aburrí profundamente en clase, yo estudiaba filología clásica, era mis ramos más adorados, estudiábamos a Ovidio, el profesor se puso a traducirlo directamente, palabra por palabra y así no se traduce a un poeta, no entraba en el pensamiento del gran Ovidio, yo me aburrí pensando en eso y en todo, y llegué a la casa de Vicente Huidobro, a la que ya había ido antes, toco la puerta, me abre una empleada, era medio día y recuerdo que ella me dijo: -”El señor se está levantando”; -”bueno lo esperaré”… al fin me recibió y le expliqué: -”yo vine porque estaba muy cansando de la facultad y el profesor enseña tan mal”, Huidobro me pregunta qué estaba leyendo, respondí: –”Ovidio”, Vicente me dice: -”pero ¿cómo vas a estar leyendo a los carcamanes?”. Repliqué: –”No, Vicente, tú nos enseñas a ser libres y certeros, ¿tú has leído algún clásico?”. Ni me contestó, yo tenía la impresión de que no había leído a los clásicos, y que tal vez no había leído a Pierre Reverdy, creacionista como Huidobro, él no se indignó con mis dudas, permaneció seguro, sereno e insistía en que yo no debía leer a los clásicos: -”¿No les he dicho, joven Gonzalo, que ustedes deben estudiar física y ciencia? La imaginación de la ciencia y la poesía es la misma”; se para Huidobro empieza a caminar y recita en latín a Ovidio de memoria, me dio una mirada y no me dijo nada, qué lección más hermosa.

About these ads